1 00:00:02,120 --> 00:00:03,760 Jaakko. 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,680 Jaakko, abra! 3 00:00:07,800 --> 00:00:10,160 Eu não quis dizer isso. 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,160 Jaakko, ainda podemos fazer as pazes! 5 00:00:28,480 --> 00:00:30,160 Jaakko! 6 00:00:46,760 --> 00:00:51,840 Suas costas estão doloridas? - Não, dormi bem. 7 00:00:54,160 --> 00:00:57,880 Como você sabe Antti e aquela mulher têm alguma coisa? 8 00:00:59,440 --> 00:01:02,880 Eu a vi. Eu sei. 9 00:01:03,160 --> 00:01:05,400 Antti olhou para ela. 10 00:01:06,480 --> 00:01:09,200 Olhou para ela? - Sim. 11 00:01:15,040 --> 00:01:19,000 Olhou para ela como? 12 00:01:19,400 --> 00:01:22,480 Assim. - Assim? 13 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Não. - Mas assim... 14 00:01:28,280 --> 00:01:30,960 Pare com isso! - Vamos! 15 00:01:31,120 --> 00:01:37,520 Você não pode tirar conclusões precipitadas de um olhar que durou um segundo. 16 00:01:39,120 --> 00:01:41,160 Venha tomar café da manhã. 17 00:01:41,280 --> 00:01:47,480 Uma pessoa precisa de comida, sono e tudo. Vamos agora. 18 00:01:54,760 --> 00:01:59,320 Quando você desiste de algo, outra coisa irá substituí-lo. 19 00:02:01,080 --> 00:02:03,520 Eu não quero mais nada. 20 00:02:03,640 --> 00:02:08,200 Oh? Então você tem que ir ver Antti. 21 00:02:09,000 --> 00:02:12,920 Eu não posso, se... - Se e se. 22 00:02:13,040 --> 00:02:17,160 E se você tentasse esse velho truque chamado falar? 23 00:02:17,280 --> 00:02:22,600 Às vezes funciona, somos apenas humanos. Coma. 24 00:02:24,440 --> 00:02:25,920 Comer! 25 00:02:26,040 --> 00:02:29,400 MARIA KALLIO A tristeza entra em ação 26 00:02:30,040 --> 00:02:34,040 Ela vomitou totalmente nos sapatos de Miska. 27 00:02:34,880 --> 00:02:37,160 Isso não te tira da comida? - Sem chance. 28 00:02:37,280 --> 00:02:40,840 Manhã. - Manhã! 29 00:02:45,040 --> 00:02:47,160 O que é isso na sua cabeça? 30 00:02:47,400 --> 00:02:50,320 Trabalho juvenil. Eu sou um apoiador. 31 00:02:50,440 --> 00:02:54,320 Do quê? - Equipe do neto de Ström. 32 00:02:55,960 --> 00:02:59,800 Como está Ström? - Na pista de gelo todos os dias. 33 00:02:59,920 --> 00:03:03,240 Apoiando Eevertti. - Legal. 34 00:03:03,360 --> 00:03:08,640 Legal. Olha... - Onde está Kallio? 35 00:03:08,760 --> 00:03:13,760 Ela ainda não chegou. - Temos um show. Em Hanko. 36 00:03:14,720 --> 00:03:18,840 Jaakko Pulma, 51, colecionador - 37 00:03:18,960 --> 00:03:22,840 tem uma loja de antiguidades, casado, sem filhos. 38 00:03:22,960 --> 00:03:25,840 Foi encontrado morto em sua loja esta manhã. 39 00:03:25,960 --> 00:03:30,840 Essi Manner, sua ex-trabalhadora, encontrou o corpo. 40 00:03:31,120 --> 00:03:33,760 Posso ir buscar Maria. - Sim. 41 00:03:33,880 --> 00:03:37,320 O que é esse chapéu? - A nova equipe de Eevertti. 42 00:03:37,560 --> 00:03:40,240 Certo, bom! 43 00:03:42,040 --> 00:03:44,720 Você foi morar com Kirsti? 44 00:03:46,120 --> 00:03:49,320 Desligue o rádio, odeio essa música. 45 00:03:49,440 --> 00:03:54,080 Vamos, não comece nossa viagem assim. 46 00:03:57,560 --> 00:04:01,720 Maria, você esqueceu isso. - Obrigado. 47 00:04:01,840 --> 00:04:03,440 Olá. - Oi. 48 00:04:03,560 --> 00:04:06,840 Lembre-se de tirar muitas fotos para eu começar. 49 00:04:06,960 --> 00:04:10,200 Posso te enviar alguns vídeos. - Ótimo. 50 00:04:10,320 --> 00:04:12,280 Tchau então. 51 00:04:20,240 --> 00:04:24,560 Essi Maneira? Sou Maria Kallio, da polícia. 52 00:04:24,680 --> 00:04:28,760 Sou o investigador principal. Você encontrou o corpo? 53 00:04:28,880 --> 00:04:34,320 Passei por aqui ontem à noite. Jaakko não estava atendendo o telefone. 54 00:04:35,720 --> 00:04:37,600 Eu não entendo... 55 00:04:37,720 --> 00:04:43,520 Estávamos em contato o tempo todo. Vim aqui novamente esta manhã... 56 00:04:44,920 --> 00:04:49,800 Jaakko... - Vamos entrar e depois voltar para falar com você. 57 00:04:49,960 --> 00:04:55,000 Posso ir para casa? Foram minhas mãos. Eu moro ali mesmo. 58 00:04:56,400 --> 00:04:58,720 Claro. Claro. 59 00:05:04,320 --> 00:05:07,400 Por que ninguém ficar com ela? 60 00:05:11,200 --> 00:05:13,680 Bem-vindos, queridos bonecos de neve. 61 00:05:13,800 --> 00:05:17,040 É o próprio Sr. Chefe Boneco de Neve. 62 00:05:17,160 --> 00:05:21,560 Muito engraçado. - Alguém tentou limpar isso? 63 00:05:21,720 --> 00:05:25,200 Sim, muito estranho. 64 00:05:25,320 --> 00:05:29,680 Alguém está limpando o chão enquanto a vítima está sangrando. 65 00:05:29,800 --> 00:05:31,800 Tirei todas as fotos, podemos ir. 66 00:05:36,440 --> 00:05:38,960 Esfaqueado nas artérias femorais. 67 00:05:39,080 --> 00:05:42,280 O criminoso sabia exatamente onde esfaquear - 68 00:05:42,400 --> 00:05:45,600 para ter certeza a vítima sangrará até a morte. 69 00:05:51,000 --> 00:05:55,640 Ainda assim, eles garantiram. Muitas vezes. 70 00:05:56,200 --> 00:06:00,520 O que mais você pode dizer? - Morreu cedo ontem à noite. 71 00:06:00,920 --> 00:06:03,720 Algum ferimento de defesa? - Sim. 72 00:06:03,840 --> 00:06:07,280 As feridas e hematomas em seus braços diga isso. 73 00:06:07,400 --> 00:06:09,200 E as impressões digitais? 74 00:06:09,720 --> 00:06:14,360 Principalmente da vítima, mas vamos executá-los. 75 00:06:14,480 --> 00:06:17,600 A polícia local pegou o depoimento de quem ligou, certo? 76 00:06:17,720 --> 00:06:21,360 Não vi. Nem sequer vi a polícia local. 77 00:06:21,480 --> 00:06:25,960 Sua equipe foi a primeira a chegar no local? - Sim, a porta estava aberta. 78 00:06:35,280 --> 00:06:37,320 Há alguma coisa nas câmeras? 79 00:06:39,080 --> 00:06:43,240 Não, eles não estavam ligados. 80 00:06:47,080 --> 00:06:49,880 Road Show de Antiguidades. 81 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 Você está pegando fogo. 82 00:06:52,720 --> 00:06:56,000 Dois jogos de palavras em um dia, seu melhor pessoal. 83 00:06:56,120 --> 00:06:58,520 De fato. - Koivu. 84 00:06:59,160 --> 00:07:01,440 Sim, chefe. 85 00:07:19,560 --> 00:07:21,960 Temos algumas perguntas. 86 00:07:23,520 --> 00:07:27,320 Você trabalhou para Pulma. - Durante três anos. 87 00:07:27,440 --> 00:07:30,880 Então, de repente, ele me demitiu há um mês. 88 00:07:31,000 --> 00:07:36,520 Ele disse que a tristeza tomou conta. Ele estava fechando sua loja. 89 00:07:36,760 --> 00:07:41,160 Por que você tentou ligar para Jaakko? - Eu... 90 00:07:42,920 --> 00:07:48,560 Eu tive esse mau pressentimento. - Como o que? 91 00:07:49,320 --> 00:07:51,520 Não sei. 92 00:07:51,640 --> 00:07:55,680 Às vezes tenho essas premonições. 93 00:07:56,440 --> 00:07:59,200 Esta manhã, Eu vim verificar. 94 00:07:59,320 --> 00:08:03,280 Você ouviu sons ou gritos ontem à noite? - Não. 95 00:08:03,400 --> 00:08:05,640 A que horas você bateu na porta dele? 96 00:08:05,760 --> 00:08:08,760 Não me lembro. - Estimativa? 97 00:08:23,160 --> 00:08:27,200 20:22. Mandei uma mensagem para ele depois disso. 98 00:08:27,320 --> 00:08:28,720 Mostre-me, por favor. - Por que? 99 00:08:28,840 --> 00:08:33,080 Faz parte da investigação. - Eu não o matei. 100 00:08:33,200 --> 00:08:38,560 Por que todos são tão maus comigo? - Quem são todos? 101 00:08:40,240 --> 00:08:46,160 Quem é Margit? - Esposa de Jaakko. O ministro. 102 00:08:47,080 --> 00:08:49,800 Você deve conhecê-la, a única celebridade em Hanko. 103 00:08:49,920 --> 00:08:53,880 Ela manipulou Jaakko em me despedir. 104 00:08:54,000 --> 00:08:56,640 O que faz você pensar assim? 105 00:08:57,080 --> 00:08:59,640 Uma mulher sabe o ódio de outra mulher. 106 00:08:59,960 --> 00:09:02,360 Por que ela odiaria você? 107 00:09:04,080 --> 00:09:07,800 Eu sei que Margit forçou você a me despedir. Sou um bom trabalhador, podemos fazer isso. 108 00:09:08,000 --> 00:09:14,440 Vic morreu de artéria femoral cortada, não imediatamente, mas em minutos. 109 00:09:14,560 --> 00:09:16,800 34 facadas por objeto pontiagudo, - 110 00:09:16,920 --> 00:09:23,000 16 à esquerda e 18 à direita. Ziguezague em uma lâmina pequena. 111 00:09:23,120 --> 00:09:27,080 Sem sinais de uma lâmina incomum? 112 00:09:29,480 --> 00:09:33,440 As bordas limpas, Eu diria uma faca de carpete. 113 00:09:34,040 --> 00:09:37,240 Pulkka encontrou quatro fios de cabelo na cena do crime. 114 00:09:37,360 --> 00:09:42,080 Quatro cabelos? O criminoso? - Temos que fazer testes. 115 00:09:42,200 --> 00:09:44,080 Eu te aviso. 116 00:09:44,200 --> 00:09:49,760 Eu tenho uma coisa esta noite, Vou te deixar a chave no tênis 117 00:09:49,880 --> 00:09:54,800 Ótimo. Mas posso chegar atrasado. Tchau. 118 00:10:04,080 --> 00:10:05,360 Aqui vamos nós. 119 00:10:14,800 --> 00:10:19,000 Margit Qvist? O parente mais próximo de Jaakko Pulma? 120 00:10:19,240 --> 00:10:21,440 Sim, sou eu. 121 00:10:23,440 --> 00:10:26,840 Hanna Dahlgren, meu assistente. - Olá. 122 00:10:26,960 --> 00:10:29,320 Temos algumas notícias tristes. 123 00:10:29,440 --> 00:10:32,720 Kallio e Koivu da polícia. 124 00:10:34,480 --> 00:10:36,760 Estamos trazendo notícias tristes. 125 00:10:38,240 --> 00:10:43,520 Que novidades? - Seu marido foi encontrado morto esta manhã. 126 00:10:45,440 --> 00:10:48,600 Minhas condolências. -Jaakko? 127 00:10:50,720 --> 00:10:53,440 Não... Como? 128 00:10:53,560 --> 00:10:55,640 Suspeitamos de um crime. 129 00:10:55,760 --> 00:11:00,200 Um crime? Jaakko cometeu um crime? 130 00:11:00,320 --> 00:11:04,480 Eles querem dizer que alguém machucou Jaakko. 131 00:11:11,120 --> 00:11:15,280 Quando você esteve aqui pela última vez? - Acabei de voltar de Viena. 132 00:11:15,400 --> 00:11:20,800 Muita agitação lá. Eu ansiava por estar em paz... 133 00:11:20,920 --> 00:11:22,920 E agora isso... 134 00:11:24,080 --> 00:11:27,400 Quando você voltou? - Noite passada. 135 00:11:27,520 --> 00:11:29,360 Obrigado. 136 00:11:34,320 --> 00:11:37,760 Quando você viu seu marido pela última vez? 137 00:11:38,920 --> 00:11:41,240 Segunda-feira, há uma semana. 138 00:11:42,600 --> 00:11:45,920 Antes de partir para Helsinque e Viena. 139 00:11:48,280 --> 00:11:53,000 Falei com ele ontem de manhã. - E quanto? 140 00:11:53,120 --> 00:11:57,120 Coisas comuns. - Como. 141 00:11:59,520 --> 00:12:01,040 Ele era um homem tão gentil. 142 00:12:01,160 --> 00:12:06,000 Ele se sentiu culpado por atirar seu assistente. 143 00:12:06,120 --> 00:12:10,840 Você quer dizer Essi Manner? - Sim. 144 00:12:11,880 --> 00:12:14,480 Por que ela foi demitida? 145 00:12:15,800 --> 00:12:20,640 Tenho certeza que ela pode te contar. - O que seu marido achou? 146 00:12:20,760 --> 00:12:23,960 Eu não gostei nada de Essi Manner. 147 00:12:24,080 --> 00:12:28,320 Ela não era confiável e queria usar meu marido. 148 00:12:28,440 --> 00:12:32,280 Finalmente, Jaakko também viu. - Por que você achou isso? 149 00:12:33,440 --> 00:12:37,200 Eu sei dessas coisas. Essi Manner é uma perdedora. 150 00:12:37,320 --> 00:12:41,560 Ela não conseguiu terminar o ensino médio. Ela é estúpida. 151 00:12:44,200 --> 00:12:47,680 Talvez ela fosse importante para seu marido. 152 00:12:47,840 --> 00:12:50,000 Isso não importa mais. 153 00:12:55,560 --> 00:12:56,920 Eu não sei bem... 154 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 Aquele Jaakko... 155 00:13:03,960 --> 00:13:10,040 Ele estava interessado em todas as coisas emocionantes. 156 00:13:10,160 --> 00:13:13,280 Curiosidades misteriosas. 157 00:13:15,240 --> 00:13:18,480 Ele caçou aqueles toda a sua vida. 158 00:13:18,600 --> 00:13:21,720 Ele possuía alguma coisa particularmente valioso? 159 00:13:21,840 --> 00:13:24,240 Para ele, tudo era valioso. 160 00:13:24,920 --> 00:13:30,120 Eu quero que você saiba que Jaakko comprei essas joias especiais - 161 00:13:30,240 --> 00:13:32,760 para Margit para seu 30º aniversário. 162 00:13:33,960 --> 00:13:37,120 Você sabe onde ele guardava seus objetos de valor? 163 00:13:38,240 --> 00:13:41,080 Jaakko me ligou ontem. 164 00:13:41,200 --> 00:13:44,560 Ele disse que pegou as joias. 165 00:13:46,120 --> 00:13:49,080 As joias de Zygmund. 166 00:14:09,720 --> 00:14:14,600 Isso não pode ser verdade! - Quem sabia da chave? 167 00:14:16,400 --> 00:14:19,680 Só eu, Margit e Jaakko. 168 00:14:24,000 --> 00:14:29,960 Não... Jaakko me ligou ontem para dizer que ele ficou com as joias. 169 00:14:31,440 --> 00:14:33,840 Que horas foi isso? 170 00:14:34,840 --> 00:14:37,160 18h34. 171 00:14:37,640 --> 00:14:41,600 Ele estava dentro ou fora? - Eu não entendo. 172 00:14:41,720 --> 00:14:45,440 Você ouviu sons de carros em segundo plano? 173 00:14:47,680 --> 00:14:52,440 Não, acho que ele estava lá dentro, na loja dele, eu acho. 174 00:14:53,760 --> 00:14:56,440 Eu ouvi a porta se abrindo. 175 00:14:57,520 --> 00:15:01,040 Você conhece o tipo de telefone que Jaakko Pulma tinha? 176 00:15:02,080 --> 00:15:05,880 Foi um daqueles Telefones Nokia clam. 177 00:15:06,640 --> 00:15:08,800 Onde você estava ontem à noite? 178 00:15:12,000 --> 00:15:16,480 O voo de Margit chegou às 22h10. 179 00:15:16,600 --> 00:15:20,720 Você também estava em Viena. - Não, eu fiquei em Helsinque, - 180 00:15:20,840 --> 00:15:25,320 preparando-se para as apresentações no parlamento na próxima semana. 181 00:15:25,480 --> 00:15:27,680 É uma grande semana para Margit. 182 00:15:27,800 --> 00:15:31,520 Alguém pode provar você estava em Helsinque ontem à noite? 183 00:15:36,760 --> 00:15:38,080 Não. 184 00:15:39,160 --> 00:15:42,520 Receio que você tenha que entrar para a estação comigo. 185 00:15:45,440 --> 00:15:49,160 Margit! Margit, venha me ajudar. 186 00:15:50,960 --> 00:15:54,560 Diga-lhes onde estive ontem à noite. - Espere um minuto. 187 00:15:54,680 --> 00:15:58,000 Eles acham que fui eu. 188 00:16:01,600 --> 00:16:02,880 Não. 189 00:16:03,520 --> 00:16:06,120 É um mal-entendido horrível. 190 00:16:06,760 --> 00:16:10,760 Você sabe onde Hanna Dahlgren como ontem à noite? 191 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Claro que eu sei onde estava minha assistente. 192 00:16:14,080 --> 00:16:17,480 Comigo na minha casa em Helsinque. 193 00:16:20,560 --> 00:16:22,960 Temos um relacionamento íntimo. 194 00:16:26,080 --> 00:16:29,960 As joias de Zygmund, coloque tudo sobre eles. 195 00:16:30,080 --> 00:16:33,840 Sim. Você encontrou o telefone? - Não. 196 00:16:34,360 --> 00:16:36,560 E o computador da vítima? 197 00:16:36,680 --> 00:16:39,960 Seu histórico de navegação é interessante. 198 00:16:40,080 --> 00:16:46,840 Medalhas conquistadas antes da 2ª Guerra Mundial, Objetos de madeira africana, - 199 00:16:46,960 --> 00:16:50,040 Porta-chaves finlandeses do século XX, - 200 00:16:50,160 --> 00:16:53,160 caixas de fósforos etc. 201 00:16:53,280 --> 00:16:56,040 Conectado à Sotheby's e Bukowski, - 202 00:16:56,160 --> 00:16:59,280 licitação em todos os leilões todo mês. 203 00:17:02,400 --> 00:17:07,480 Contas bancárias revelam que Pulma estava movimentando muito dinheiro - 204 00:17:07,600 --> 00:17:11,440 e logo antes de sua morte ele esvaziou sua conta no banco. 205 00:17:11,560 --> 00:17:15,760 Quanto? - 315.000 euros. 206 00:17:16,080 --> 00:17:19,280 A empresa de Pulma estava no vermelho. 207 00:17:19,400 --> 00:17:22,400 Margit Qvist pagou uma mesada para o marido. 208 00:17:22,520 --> 00:17:25,920 O que você quer dizer? Ele era um homem mantido? 209 00:17:26,040 --> 00:17:29,320 Um homem moderno e mantido com muito dinheiro no caixa. 210 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 Envie-me todos os relatórios técnicos, - 211 00:17:33,320 --> 00:17:36,400 informações das câmeras rodoviárias Hanko e câmeras de vigilância. 212 00:17:36,520 --> 00:17:39,480 Movimentos de Pulma um dia antes de ele morrer. 213 00:17:39,600 --> 00:17:41,680 Tudo bem. - Obrigado. 214 00:17:42,320 --> 00:17:45,000 Eu me pergunto se podemos conseguir comida de verdade aqui. 215 00:17:57,120 --> 00:17:59,640 Olá. - Oi. 216 00:17:59,760 --> 00:18:03,680 Gostaríamos de jantar. - Vocês são os policiais. 217 00:18:04,000 --> 00:18:08,520 Sim. Ainda podemos jantar? 218 00:18:09,880 --> 00:18:11,960 Ele esteve aqui ontem à noite. 219 00:18:12,080 --> 00:18:14,840 Quem? - Pulma. 220 00:18:14,960 --> 00:18:17,920 Que horas? - Por volta das seis, sete. 221 00:18:18,040 --> 00:18:20,360 Ele estava sozinho ou ele tinha companhia? 222 00:18:20,480 --> 00:18:25,080 Eu não reconheci o homem, eles falavam inglês. Um estrangeiro. 223 00:18:25,200 --> 00:18:27,680 O que ele estava vestindo? 224 00:18:27,800 --> 00:18:31,680 Um terno e um sobretudo comprido. Sapatos bonitos e brilhantes. 225 00:18:31,800 --> 00:18:34,800 Como eles pagaram? - Dinheiro. 226 00:18:34,920 --> 00:18:38,040 Eles conversaram por cerca de 15 minutos e depois saiu. 227 00:18:38,160 --> 00:18:41,280 Eles tinham alguma sacola? 228 00:18:41,840 --> 00:18:45,200 Pulma estava com sua pasta de sempre. 229 00:18:56,400 --> 00:18:58,480 Os barcos estão dormindo. 230 00:18:59,560 --> 00:19:02,560 Meu pai costumava dizer isso quando eu era criança. 231 00:19:07,960 --> 00:19:10,240 Às vezes é bom dormir. 232 00:19:17,040 --> 00:19:19,760 A maleta não era na loja de Pulma. 233 00:19:19,880 --> 00:19:25,840 Se ele tivesse o dinheiro na pasta e o estrangeiro trouxe as jóias. 234 00:19:28,440 --> 00:19:33,600 A que horas ele ligou namorada da esposa dele? - 18h34. 235 00:19:36,080 --> 00:19:38,800 Alguém entrou durante a chamada. 236 00:19:38,920 --> 00:19:43,760 Antes disso, ele conheceu este homem desconhecido no bar. 237 00:19:43,920 --> 00:19:48,920 Se Pulma pegou os Zygmunds dele, por que ele iria para sua loja - 238 00:19:49,040 --> 00:19:54,920 e não a casa e o cofre, para onde as joias estavam indo. 239 00:19:56,200 --> 00:20:03,080 A que horas Essi estava na porta da loja? - Ela enviou sua mensagem às 20h22. 240 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 20h22. 241 00:20:08,320 --> 00:20:11,600 Quando Pulkka chegou, a porta estava aberta. 242 00:20:17,280 --> 00:20:20,120 Você foi à loja ontem à noite? - Não, eu te disse. 243 00:20:20,240 --> 00:20:23,480 Você tentou a porta? - Sim, estava trancado. 244 00:20:23,600 --> 00:20:27,160 Jaakko pegou minhas chaves. - Você viu alguém se mudando para lá? 245 00:20:27,280 --> 00:20:29,600 Não, eu não fiz. 246 00:20:29,720 --> 00:20:34,680 Quando foi a última vez que você entrou lá? - Passei no início da noite. 247 00:20:34,800 --> 00:20:37,080 Por volta das 17h30. 248 00:20:37,920 --> 00:20:41,640 Por que? - Eu queria conversar. 249 00:20:42,120 --> 00:20:46,320 Mas Jaakko estava ocupado, ele não conseguia se concentrar. 250 00:20:46,440 --> 00:20:51,680 Ele é sempre assim quando ele está caçando. - Caça? 251 00:20:52,760 --> 00:20:54,800 Por seus tesouros. 252 00:21:03,280 --> 00:21:07,120 300.000 euros. - Mais taxas de transferência e corretagem. 253 00:21:08,560 --> 00:21:10,600 E agora ele está morto. 254 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 Sinto muita falta de Jaakko. 255 00:21:17,080 --> 00:21:20,160 Havia algum outro funcionário além de você? 256 00:21:20,720 --> 00:21:23,200 Uma vez por mês Kaisa veio limpar. 257 00:21:23,320 --> 00:21:25,920 Mas ela não estava permitido tocar em qualquer coisa. 258 00:21:27,760 --> 00:21:33,280 Essi Manner disse que a porta estava trancada quando ela passou pela loja às 20h22 259 00:21:33,400 --> 00:21:36,560 Quando ela descobriu o corpo de manhã, a porta estava aberta. 260 00:21:36,680 --> 00:21:40,160 O assassinato ocorreu início da tarde ou noite. 261 00:21:40,280 --> 00:21:43,400 Esta cidade morta não pode ter muito tráfego então. 262 00:21:43,520 --> 00:21:48,640 Jaakko Pulma encontrou-se com um elegante estrangeiro vestido no bar. 263 00:21:48,760 --> 00:21:54,040 Depois disso, nada. - Verifiquei todas as câmeras, nada. 264 00:21:55,760 --> 00:21:58,640 Um comunicado de imprensa? - Sim, por favor. 265 00:21:58,760 --> 00:22:03,880 As joias Zygmund parecem ser o sonho molhado de todos os joalheiros. 266 00:22:04,000 --> 00:22:07,960 Significado? - Eles foram leiloados na Inglaterra há dois meses. 267 00:22:08,080 --> 00:22:11,120 Antes disso, eles estavam desaparecidos há 38 anos. 268 00:22:11,240 --> 00:22:13,240 Ausente? 269 00:22:15,360 --> 00:22:19,680 Então o estrangeiro trouxe as joias para Jaakko em Hanko. 270 00:22:19,800 --> 00:22:24,040 Mas por que Jaakko foi morto e onde estão as joias agora? 271 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 Bem? 272 00:22:30,680 --> 00:22:32,200 Fresco. 273 00:22:33,640 --> 00:22:35,160 Eu sabia. 274 00:22:37,680 --> 00:22:41,440 Isto é seu? 275 00:22:41,560 --> 00:22:43,880 Sim, este sou eu. 276 00:22:53,200 --> 00:22:56,400 Bem, boa noite. 277 00:22:59,120 --> 00:23:00,920 Boa noite. 278 00:23:38,160 --> 00:23:41,080 Olá.- Olá. Como você está? 279 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 Onde você está? 280 00:23:43,800 --> 00:23:48,120 Você não acha que eu ainda reporto a você nesta situação? 281 00:23:48,280 --> 00:23:50,280 Que situação? 282 00:23:50,400 --> 00:23:53,280 Você pode explicar um pouco? 283 00:23:53,400 --> 00:23:59,000 Explicar o quê? Estou em Hanko. - Ok. 284 00:24:43,200 --> 00:24:45,160 Eu não consigo dormir. 285 00:24:48,200 --> 00:24:50,240 O telhado de zinco está chacoalhando. 286 00:25:01,160 --> 00:25:02,440 Tenha cuidado. 287 00:25:02,560 --> 00:25:07,520 Estou sempre preocupado que você vai se machucar. 288 00:25:07,640 --> 00:25:12,680 Não precisa se preocupar. - Eu vou segurar você. 289 00:25:23,720 --> 00:25:26,760 E se fôssemos como eles? 290 00:25:28,240 --> 00:25:33,200 Administrando uma pousada. Ou cuidando do nosso jardim - 291 00:25:33,320 --> 00:25:36,200 e ter um relacionamento íntimo. 292 00:25:37,880 --> 00:25:43,760 Sério, pense nisso. E se fizéssemos outra coisa? 293 00:25:45,840 --> 00:25:49,120 Duvido que eles sempre tenham tinha este hotel. 294 00:25:49,240 --> 00:25:52,760 Talvez fossem pessoas de carreira, - 295 00:25:52,880 --> 00:25:56,000 que se cansou da corrida dos ratos e se mudou para cá. 296 00:25:56,120 --> 00:25:59,320 Convivência. 297 00:26:00,480 --> 00:26:03,000 Conhecendo seu nível de atividade - 298 00:26:03,120 --> 00:26:07,400 Eu diria que você duraria dois dias, no máximo. - Eu duraria mais. 299 00:26:08,400 --> 00:26:13,080 Eu não estou tão inquieto. - Vamos tentar. 300 00:26:15,560 --> 00:26:19,480 No próximo verão? - Que tal no próximo fim de semana? 301 00:26:20,960 --> 00:26:25,200 Coisas boas acontecem para aqueles que esperam. Caso contrário, não é bom. 302 00:26:25,800 --> 00:26:31,000 Eu nunca entendi por que você tem que esperar por coisas boas. 303 00:26:33,800 --> 00:26:36,080 Kallio. 304 00:26:36,880 --> 00:26:40,160 O que aconteceu?- Jaakko está vivo. 305 00:26:40,280 --> 00:26:44,200 Estamos chegando. - E agora? 306 00:26:47,560 --> 00:26:51,160 Quando foi a primeira ligação? - Esta manhã. 307 00:26:51,280 --> 00:26:55,240 Era Jaakko. Eu ouvi sua respiração. 308 00:26:55,440 --> 00:26:58,240 E eles não disseram nada? 309 00:27:01,280 --> 00:27:06,800 Ninguém queria machucá-lo. Todo mundo gostava dele. 310 00:27:06,920 --> 00:27:13,280 Quando nos conhecemos, ele era um belo encantador. 311 00:27:13,560 --> 00:27:15,840 Envie tudo para Pätkis. 312 00:27:20,560 --> 00:27:22,800 Você não teve filhos? 313 00:27:23,520 --> 00:27:27,000 Não. Jaakko não queria nada. 314 00:27:28,240 --> 00:27:30,400 Eu estava bem para mim. 315 00:27:31,880 --> 00:27:35,200 Nós temos sido amigos desde a infância. 316 00:27:36,200 --> 00:27:40,560 Ele entendeu meus sentimentos por Hanna, - 317 00:27:40,680 --> 00:27:44,000 se você está se perguntando sobre isso. 318 00:27:47,640 --> 00:27:52,320 Jaakko queria te dar jóias valiosas para o seu aniversário. 319 00:27:52,440 --> 00:27:56,720 Hanna me contou. Essas joias estão amaldiçoadas. 320 00:27:57,720 --> 00:28:02,520 Amaldiçoado como? - Jaakko falou sobre eles durante anos. 321 00:28:02,640 --> 00:28:06,160 Eu disse a ele que não acredito neles sendo amaldiçoados - 322 00:28:06,280 --> 00:28:09,880 mas eu não preciso de nada tão caro. 323 00:28:11,640 --> 00:28:15,400 O telefone toca centro de Hanko. 324 00:28:15,520 --> 00:28:19,160 Alguma coisa nas câmeras da cidade? - Nenhum sinal de Pulma. 325 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 passei por todos que licitaram pelas pedras de Zygmund. 326 00:28:22,280 --> 00:28:25,200 E? - Seis homens. 327 00:28:25,320 --> 00:28:30,120 Três deles estão em joias antigas grupo no Facebook com Essi - 328 00:28:30,240 --> 00:28:33,360 e estamos aqui amigos no Facebook e no Instagram. 329 00:28:33,480 --> 00:28:38,160 Vou te enviar fotos. - Temos que encontrar o telefone. 330 00:28:42,640 --> 00:28:44,920 Eu não os vi. 331 00:28:45,040 --> 00:28:48,240 Eles me seguiram no IG e enviou um pedido de amizade no FB. 332 00:28:48,360 --> 00:28:52,080 Tenho a sensação de que você está mentindo. - Por que eu mentiria? 333 00:28:52,200 --> 00:28:56,520 Você reconhece todos os seus amigos do Facebook na rua? 334 00:28:56,840 --> 00:29:01,560 Por que você foi para a casa de Jaakko fazer compras no domingo à noite às 20h22? 335 00:29:01,680 --> 00:29:04,640 Eu tive uma sensação estranha. - Que sentimento? 336 00:29:06,440 --> 00:29:12,080 Bem, aí está a maldição. As joias de Zygmund estão amaldiçoadas. 337 00:29:12,200 --> 00:29:15,920 Jaakko falou com você sobre suas vendas? - Não. 338 00:29:16,040 --> 00:29:19,440 Houve algo estranho na loja? - Não. 339 00:29:27,240 --> 00:29:30,000 Guardiões dos localizadores, certo? - Fale comigo. 340 00:29:30,120 --> 00:29:32,360 Corri os cabelos. 341 00:29:32,480 --> 00:29:36,880 Conhecemos o DNA, não é de origem finlandesa. 342 00:29:37,000 --> 00:29:39,240 Obrigado, Pulkka. 343 00:29:40,040 --> 00:29:45,760 Não há muitos estrangeiros aqui no inverno. - Ou pessoas, ponto final. 344 00:29:45,880 --> 00:29:47,920 Quem diabos o esfaqueou? 345 00:29:50,320 --> 00:29:52,320 Dica do público: 346 00:29:52,440 --> 00:29:57,120 O carteiro viu alguém entrando na loja às 21h30. 347 00:30:18,840 --> 00:30:20,480 Olá. 348 00:30:23,400 --> 00:30:26,160 Kallio e Koivu da polícia. 349 00:30:26,280 --> 00:30:30,560 Você disse que viu alguém entrando na loja de antiguidades de Pulma. 350 00:30:30,680 --> 00:30:33,960 Sim. É um choque para todos nós aqui em Hanko. 351 00:30:34,080 --> 00:30:38,760 Uma pequena cidade segura e um assassinato cruel. 352 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 Eu entendo. 353 00:30:40,840 --> 00:30:46,040 Você reconheceu a pessoa? - Sim, foi Kaisa Jaakkima. 354 00:30:47,200 --> 00:30:52,880 Você tem o endereço de Kaisa. - Ela mora bem ali. 355 00:31:02,640 --> 00:31:04,120 Olá? 356 00:31:07,960 --> 00:31:12,120 Kaisa Jaakkima? Somos da polícia. 357 00:31:36,480 --> 00:31:40,520 Meu nome é Maria Kallio. Somos da polícia. 358 00:31:44,840 --> 00:31:47,760 Você está com o telefone do Jaakko? - Sim. 359 00:31:53,080 --> 00:31:54,880 O que aconteceu lá? 360 00:31:55,000 --> 00:31:58,800 Muito sangue. Não consegui limpar. 361 00:32:01,480 --> 00:32:04,760 Você machucou Jaakko? 362 00:32:06,240 --> 00:32:08,440 Jaakko estava dormindo. 363 00:32:15,800 --> 00:32:18,080 Chame o ônibus. 364 00:32:26,640 --> 00:32:31,400 Está tudo bem. Você receberá ajuda em breve. 365 00:32:32,560 --> 00:32:36,200 Catajankatu 6, precisamos de uma ambulância. 366 00:32:37,960 --> 00:32:40,280 Você receberá ajuda em breve. 367 00:32:48,240 --> 00:32:52,080 Ouça... Jaakko estava sozinho na loja? 368 00:32:53,320 --> 00:32:55,960 Com quem ele estava? - Um homem horrível. 369 00:32:56,280 --> 00:32:58,360 Sapatos muito brilhantes. 370 00:32:59,520 --> 00:33:04,400 Fugiu. - Maria? 371 00:33:10,920 --> 00:33:16,400 Jaakko atendeu uma ligação de Número 48 às 17h44 de domingo. 372 00:33:16,520 --> 00:33:19,840 48. Esse é o código fundiário da Polónia. 373 00:33:22,120 --> 00:33:26,760 Krystoff Habermass, cidadão polonês. - Essi o conhece. 374 00:33:27,120 --> 00:33:29,880 Um dos três Velhos amigos joalheiros. 375 00:33:32,680 --> 00:33:36,920 Alguma mensagem? - Emojis fofos para as postagens da Essi. 376 00:33:37,040 --> 00:33:42,320 Então Krystoff e Essi sabem um ao outro, pelo menos um pouco. 377 00:33:42,560 --> 00:33:45,200 Encontraremos Essi. - Sim. 378 00:34:16,360 --> 00:34:18,840 Parar! Polícia! 379 00:34:19,320 --> 00:34:20,960 Ei! 380 00:34:23,640 --> 00:34:25,280 Essi, venha aqui. 381 00:34:30,400 --> 00:34:33,720 Por que Krystoff Habermass estava aqui? - Quem? 382 00:34:33,840 --> 00:34:36,000 Kristoff Habermass. Por que ele estava aqui? 383 00:34:36,120 --> 00:34:39,160 Eu não conheço todos os marinheiros que vêm aqui. 384 00:34:39,280 --> 00:34:42,120 Marinheiros? Essi, ele é seu amigo no Facebook. 385 00:34:42,240 --> 00:34:47,720 Suspeitamos que ele matou Jaakko Pulma. Você sabe de uma coisa. - Eu não! 386 00:34:47,840 --> 00:34:52,640 Você foi procurar por Jaakko porque você teve um mau pressentimento. 387 00:34:52,760 --> 00:34:54,800 Por que você estava lá? 388 00:34:54,920 --> 00:34:58,080 Um cara veio até mim na rua. 389 00:34:58,200 --> 00:35:00,800 Você falou com ele? - Não muito, mas... 390 00:35:00,920 --> 00:35:02,600 O quê? 391 00:35:02,720 --> 00:35:07,240 Ele estava interessado na loja de Jaakko e pediu o endereço. 392 00:35:07,360 --> 00:35:09,680 Fique aqui, não vá a lugar nenhum. 393 00:35:09,800 --> 00:35:13,640 Preciso de unidades em Hanko, nosso suspeito está aqui. 394 00:36:16,120 --> 00:36:17,560 Você o pegou? 395 00:36:19,720 --> 00:36:21,560 eu preciso... - O quê? 396 00:36:21,680 --> 00:36:25,120 Bo... Barcos. - O que você está dizendo? 397 00:36:27,160 --> 00:36:30,640 Barco. Dormindo. 398 00:36:32,880 --> 00:36:36,080 Fale comigo! Oficial caído. 399 00:36:39,040 --> 00:36:42,360 Koivu! Koivu! 400 00:36:43,440 --> 00:36:45,400 Koivu! 401 00:36:57,600 --> 00:37:01,040 Ei... Aqui! 402 00:37:01,160 --> 00:37:06,040 Olhe para mim! Olhe para mim. 403 00:37:06,280 --> 00:37:11,240 Olhe para mim! Aguente firme, você consegue! 404 00:37:11,360 --> 00:37:15,400 Você pode fazer isso! Encontre-o! 405 00:37:19,160 --> 00:37:20,400 eu... 406 00:37:21,520 --> 00:37:23,280 Eu te amo. 407 00:37:28,160 --> 00:37:31,080 Eu também te amo. 408 00:37:31,440 --> 00:37:34,920 Ei! Olhe para mim! 409 00:37:35,800 --> 00:37:38,280 Olhe para mim agora! 410 00:37:38,920 --> 00:37:41,240 Olhe para mim! 411 00:37:41,360 --> 00:37:45,720 Olhe para mim! 412 00:37:47,840 --> 00:37:50,440 Olhar! 413 00:37:52,400 --> 00:37:56,360 Aqui! Ei, olhe para mim! 414 00:37:56,600 --> 00:38:01,000 Você pode fazer isso! Você vai conseguir! 415 00:38:03,520 --> 00:38:05,040 Aqui! 416 00:38:10,720 --> 00:38:11,880 Ei! 417 00:38:15,480 --> 00:38:18,200 Por que você matou Jaakko Pulma? 418 00:38:20,960 --> 00:38:23,400 O que você queria encontrar? 419 00:38:24,240 --> 00:38:28,680 Eu fiz meu trabalho. - Seu trabalho era esfaqueá-lo até a morte? 420 00:38:29,120 --> 00:38:34,040 Eu entreguei a ele as joias ele comprou, só isso. 421 00:38:41,760 --> 00:38:46,760 E depois disso? Você queria para roubar de volta as mesmas jóias. 422 00:38:49,560 --> 00:38:51,720 Mas você não encontrou isso. 423 00:38:54,080 --> 00:38:55,920 Para quem você trabalha? 424 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 Ou você planejou isso na sua cabecinha? 425 00:39:01,680 --> 00:39:06,760 Você cometeu um erro. Encontrámos o seu ADN na cena do crime. 426 00:39:07,000 --> 00:39:11,440 E esfaqueando a polícia finlandesa com a mesma faca que Jaakko Pulma - 427 00:39:11,560 --> 00:39:14,440 irá mantê-lo trancado por décadas. - Eu não ligo. 428 00:39:14,560 --> 00:39:17,680 Você acha que isso seria uma grande coisa na Polónia? 429 00:39:19,040 --> 00:39:21,120 Vou me certificar de que seja. 430 00:39:49,000 --> 00:39:52,280 Olá. - Oi. 431 00:39:57,400 --> 00:40:00,600 Como ele está? - Ele está dormindo. 432 00:40:06,720 --> 00:40:11,080 Krystoff segue sua história de entregar as pedras a Jaakko Pulma. 433 00:40:13,480 --> 00:40:18,360 Ele foi forçado a recuperá-los, mas ele não conseguiu encontrá-los. 434 00:40:20,480 --> 00:40:25,760 Se ele ficasse em Hanko para as pedras, onde estão elas agora? 435 00:40:36,080 --> 00:40:39,760 Olá. - Olá. 436 00:41:23,800 --> 00:41:26,400 Caindo, caindo por você.